1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:06,473 --> 00:00:09,143 Querida! Onde você está? Você acabou de ir embora! 3 00:00:09,243 --> 00:00:11,873 Eu sei. Havia essa mulher ao meu lado em um véu, 4 00:00:11,973 --> 00:00:15,187 brincando com o sapato e Pensei: 'Oh, meu Deus, terrorista!' 5 00:00:15,287 --> 00:00:17,643 Ah, certo. Então você ia apenas me deixe aqui para ser bombardeado. 6 00:00:17,743 --> 00:00:21,075 Eu sei. E eu me sinto mal. Mas eu ia mandar uma mensagem para você. 7 00:00:21,175 --> 00:00:24,116 Ah, bem, está tudo bem então... Olha, onde você está? 8 00:00:24,216 --> 00:00:27,352 Por nada a declarar. Temos algo a declarar? 9 00:00:27,452 --> 00:00:30,786 Acho que não... Tem certeza que não quer comprar cigarro para Nessa? 10 00:00:30,886 --> 00:00:32,580 Não. Ela desistiu. 11 00:00:32,680 --> 00:00:35,114 - O que? Desde quando?! - Ah, não sei. 12 00:00:35,214 --> 00:00:38,273 De qualquer forma, comprei para ela uma bandeira grega para sua coleção, era isso que ela queria. 13 00:00:38,373 --> 00:00:41,431 - Vamos, estou animado! - Por que? 14 00:00:41,531 --> 00:00:43,795 Eu simplesmente adoro passear e todas as pessoas olhando. 15 00:00:43,895 --> 00:00:45,947 Eu finjo que sou realmente famoso. 16 00:00:50,135 --> 00:00:52,724 - O que você está fazendo? - Ah, vamos, participe! 17 00:01:15,907 --> 00:01:18,683 Levante! Eles não verão isso! 18 00:01:18,783 --> 00:01:21,771 Por que você não pode simplesmente segurá-lo? Eu me sinto um idiota certo. 19 00:01:21,871 --> 00:01:23,314 Oh, isso é adorável, isso é. 20 00:01:23,414 --> 00:01:26,807 Seu filho e sua esposa foram ausente por mais de três semanas. 21 00:01:26,907 --> 00:01:28,273 22 dias. 22 00:01:28,679 --> 00:01:31,362 Eu não vou passar por isso de novo, Michael... Mick! 23 00:01:31,462 --> 00:01:35,885 -Mick! Miguel! Você vai olhar para mim? - Todo mundo está olhando para nós. 24 00:01:35,985 --> 00:01:37,507 Sim! E você sabe por quê? 25 00:01:37,607 --> 00:01:40,666 Porque eles estão pensando, 'Olha aquele idiota esguio 26 00:01:40,766 --> 00:01:43,099 que nem pode ser incomodado para segurar uma bandeira, 27 00:01:43,199 --> 00:01:47,997 'um banner LINDO, que sua esposa passei três horas se preparando ontem à noite!' 28 00:01:48,097 --> 00:01:50,630 Demorou apenas três horas porque você não sabia soletrar Stacey! 29 00:01:50,730 --> 00:01:54,592 EU SEI como se escreve. Eu simplesmente fiquei confuso. 30 00:01:54,692 --> 00:01:57,657 - O que? - Por causa da caneta grande. 31 00:02:00,558 --> 00:02:01,993 Ah, aqui estão eles! 32 00:02:02,554 --> 00:02:04,582 Gavin! Gav! 33 00:02:04,682 --> 00:02:08,169 - Gav, venha aqui, meu pequeno príncipe! - Tudo bem, mãe? 34 00:02:08,269 --> 00:02:11,413 - Olá, Stacey. - Olá! - Bem vindo ao lar! 35 00:02:11,783 --> 00:02:14,621 - Tudo bem, pai? Bela bandeira. - Faça-me um sabor. 36 00:02:16,431 --> 00:02:20,080 - Então, boa hora? - O melhor! - Sim, fantástico. 37 00:02:20,180 --> 00:02:23,168 - Como foi o hotel? O hotel era bom? - Foi muito bom. 38 00:02:23,268 --> 00:02:26,914 - E a piscina estava bonita? - Sim, eram quatro! 39 00:02:27,319 --> 00:02:30,345 - A comida estava boa? - E a comida? - Foi muito legal, 40 00:02:30,445 --> 00:02:33,964 - mas muitos peixes. - Realmente? Tivemos cavala ontem à noite, não foi? 41 00:02:34,064 --> 00:02:35,991 Sim, nós fizemos. E eu comi um atum sanduíche para o almoço. 42 00:02:36,091 --> 00:02:39,791 Esquisito! E o pessoal? A equipe foi legal? 43 00:02:39,891 --> 00:02:41,818 - Sim, o pessoal faz um hotel. - Sim, eles estavam bem. 44 00:02:41,918 --> 00:02:45,250 Vou te dizer uma coisa, Stacey, quando estávamos em Corfu, ah, aqueles merdinhas... 45 00:02:45,350 --> 00:02:47,652 - Eu já te contei isso? - Não, vá em frente. - Sim. 46 00:02:47,752 --> 00:02:50,312 Bem, pedimos a eles que mudassem a roupa de cama todos os dias, 47 00:02:50,412 --> 00:02:52,608 o que pessoalmente eu não acho que é uma grande pergunta. 48 00:02:52,708 --> 00:02:55,414 - Quer dizer, estamos falando de hotel 4*. - Sim. 49 00:02:57,047 --> 00:03:00,215 Bem, uma noite eu e Mick fui para a cama e disse ao Mick: 50 00:03:00,717 --> 00:03:03,309 'Não há como esses lençóis estarem frescos', 51 00:03:03,635 --> 00:03:05,363 e liguei para a recepção. 52 00:03:05,463 --> 00:03:09,529 Eu simplesmente não acreditei nele, então decidi colocar armadilhas. 53 00:03:09,629 --> 00:03:13,333 Então coloquei duas gomas de vinho DENTRO da fronha, do lado de Mick, 54 00:03:13,621 --> 00:03:16,597 volte esta tarde... Mick está mergulhando com snorkel, 55 00:03:16,697 --> 00:03:19,420 Fiz uma massagem com pedras quentes e eu olhei para a cama 56 00:03:19,520 --> 00:03:22,553 e eu soube imediatamente, porque você sabe quando você sabe, não é? 57 00:03:22,653 --> 00:03:23,359 Sim. 58 00:03:23,459 --> 00:03:25,548 Então Mick entrou em contato, e ele foi retirado 59 00:03:25,648 --> 00:03:29,775 as mesmas gomas de vinho que eu comi colocado lá não três horas antes. 60 00:03:29,875 --> 00:03:32,367 - Eu bati no telhado, não foi, Mick? - Eu direi. 61 00:03:32,467 --> 00:03:36,862 Então eu o peguei pela garganta, isso Stelios Cycliades, e estou dizendo, 62 00:03:37,132 --> 00:03:40,377 'Olhe-me nos olhos e diga-me que essas folhas. 63 00:03:40,477 --> 00:03:42,950 Espere um minuto, é Bryn. Olá? 64 00:03:43,315 --> 00:03:45,465 Entre, Londres. Você pode me ouvir? 65 00:03:45,565 --> 00:03:47,805 - Olá! Estamos de volta! - Onde você está? 66 00:03:47,905 --> 00:03:50,935 Acabamos de entrar na M25. 67 00:03:51,205 --> 00:03:54,258 E de acordo com a navegação, estamos uma hora e dez minutos de distância. 68 00:03:54,358 --> 00:03:56,888 - Olá, Sra. Shipman! - Olá, Gwen! 69 00:03:56,988 --> 00:04:00,216 - Ah, não, Pam, eu quis dizer Stacey. - Ah, desculpe! Eu pensei que você se referia a mim! 70 00:04:00,316 --> 00:04:02,370 Eu também! Olá, mãe! 71 00:04:02,830 --> 00:04:06,037 - Olá, Stace! Olá, Gav! - Olá, Gwen. Tudo bem, Brinn? 72 00:04:06,137 --> 00:04:07,882 Bem-vindo ao lar, jovem! 73 00:04:08,266 --> 00:04:10,820 Você está bronzeado, está bronzeado? 74 00:04:11,185 --> 00:04:14,333 - Um pouco, sim. - Ah, mal posso esperar para ver! 75 00:04:14,887 --> 00:04:17,556 - Olá, Ness! - Nessa não está aqui, amor! 76 00:04:17,656 --> 00:04:19,918 Onde ela está? Você tem falou com ela? Ela está bem? 77 00:04:20,018 --> 00:04:22,836 Sim, mas não havia o suficiente espaço para todas as suas coisas no carro... 78 00:04:22,936 --> 00:04:26,838 ...no Picasso, então ela está seguindo atrás. Vou tentar ela no rádio. 79 00:04:29,491 --> 00:04:30,259 Nessa? 80 00:04:30,951 --> 00:04:32,832 Entre, Nessa, você me lê? 81 00:04:34,234 --> 00:04:36,192 1-9 Pato de Borracha. Olá, Bryn... 82 00:04:36,292 --> 00:04:39,881 Eu não vou te contar de novo, você não pode me chame de 'Nessa' nas ondas do rádio. 83 00:04:39,981 --> 00:04:42,358 - Você tem que usar meu identificador. - O que é aquilo? 84 00:04:42,458 --> 00:04:45,775 - Meu codinome. Roberto Mugabe. - Sinto muito, Roberto. 85 00:04:45,875 --> 00:04:47,717 - Eu sempre esqueço, qual é o meu nome? -Bryn. 86 00:04:47,817 --> 00:04:50,866 Não, meu nome. Eu sei que estamos no carro, mas nós dissemos... 87 00:04:50,966 --> 00:04:54,938 - Dama Judi Dench. - É isso! Dama Judi Dench. 88 00:04:55,207 --> 00:04:59,412 Agora, estou na linha para nossa Londres contingente e eu dei a eles um HEC 89 00:04:59,683 --> 00:05:02,121 das cinco e dez. Isso é possível para você? 90 00:05:02,221 --> 00:05:05,558 Bem, eu tenho o pé no chão, Jude. Não posso fazer mais nada. 10-4. 91 00:05:25,746 --> 00:05:28,722 Bem, aqui estamos! Lar doce lar! 92 00:05:28,822 --> 00:05:30,950 Ah, vamos dar uma olhada para você à luz do dia... 93 00:05:31,050 --> 00:05:33,666 Ah, você ficou com uma cor linda... não é, Mick? 94 00:05:33,766 --> 00:05:36,085 - Sim, combina com você. - Estou com ciúmes. 95 00:05:36,373 --> 00:05:39,177 Quando você vai me levar embora? Sardenha, imagino. 96 00:05:39,277 --> 00:05:41,730 Dê-nos uma chance. Ainda estou pagando o casamento! 97 00:05:41,830 --> 00:05:45,414 - Foi um dia lindo, não foi, Gav? - Sim. - Foi exuberante. 98 00:05:45,514 --> 00:05:48,774 Mas você conhece sua tia Christine ainda não falou com seu primo John 99 00:05:48,874 --> 00:05:50,791 depois de toda aquela história com a sobremesa? 100 00:05:50,891 --> 00:05:52,269 - Realmente?! - Foi só uma piada. 101 00:05:52,369 --> 00:05:55,227 Tem piada, depois tem difamação o rosto de alguém no bolo 102 00:05:55,327 --> 00:05:57,589 - até quase morrerem sufocados. - Ela não engasgou! 103 00:05:57,689 --> 00:06:00,526 O diabético da mulher, Gav, ela estava apavorada. 104 00:06:00,626 --> 00:06:03,699 - Ele parecia cruel ao fazer isso. - Ele fica assim, John. 105 00:06:03,799 --> 00:06:06,060 Mas nada mais aconteceu com Smithy ou...? 106 00:06:06,160 --> 00:06:07,869 Ah, ele estava absolutamente... não foi, Mick? 107 00:06:07,969 --> 00:06:09,635 Poleaxado. Blotto. 108 00:06:09,735 --> 00:06:12,841 Ele, Dirtbox e o chinês Alan. Adormeci no elevador. 109 00:06:12,941 --> 00:06:14,915 Eles subiram e desceram por uma hora. 110 00:06:15,015 --> 00:06:16,701 E todos eles tinham quartos. 111 00:06:17,028 --> 00:06:19,236 - Que desperdício de dinheiro! - Certo. Estou colocando a chaleira no fogo. 112 00:06:19,336 --> 00:06:21,983 - Quem quer uma xícara de chá? - Vou tomar um café. 113 00:06:22,444 --> 00:06:26,034 - Mas ele está bem, Smithy, não é? - Você sabe como ele é. Sempre um drama. 114 00:06:26,134 --> 00:06:27,781 - Por que, o que aconteceu? - Não sei. 115 00:06:27,881 --> 00:06:30,719 - Nada sério. Ele esteve ansiando por ELE! - O que? 116 00:06:30,819 --> 00:06:32,610 Mas nada... sabe... grande? 117 00:06:32,710 --> 00:06:34,472 Não, acho que não. 118 00:06:35,183 --> 00:06:38,274 - Ei! Onde você pensa que está indo? - O que? - Venha aqui. 119 00:06:51,842 --> 00:06:53,320 Quer dizer, é estranho... 120 00:06:53,420 --> 00:06:56,354 - me acostumando a ser Stacey Shipman. - Sim... 121 00:06:56,776 --> 00:07:00,040 Lembro-me de ter ficado muito decepcionado o dia em que perdi meu nome de solteira. 122 00:07:00,140 --> 00:07:02,152 - O que foi? - Griggell-Eschefska. 123 00:07:02,252 --> 00:07:04,585 Pamela Andrea Griggell-Eschefska. 124 00:07:04,685 --> 00:07:06,736 O que, você sabe, sempre parecia bastante glamoroso. 125 00:07:06,836 --> 00:07:09,904 E então, no espaço de um dia, ir disso para Shipman... 126 00:07:10,176 --> 00:07:12,038 Você sabe, Homem do Navio. 127 00:07:12,557 --> 00:07:16,205 Eu me senti bastante desanimado, para ser honesto você, um dia depois de nos casarmos. 128 00:07:16,305 --> 00:07:19,411 Parecia que tinha perdido minha identidade. Você sabe, como Anne Frank. 129 00:07:19,511 --> 00:07:22,198 - Depois que eles a encontraram. - Coloquei suas malas no seu quarto. 130 00:07:22,298 --> 00:07:25,424 - Felicidades, pai. - Enquanto eu me lembro, resolva sua lavagem o mais rápido possível. 131 00:07:25,524 --> 00:07:29,418 Eu tenho uma lavagem branca pronta para continuar esta noite porque seu pai está sem calças. 132 00:07:29,518 --> 00:07:31,762 Você teve que ir para o comando hoje, certo, Mick? 133 00:07:31,862 --> 00:07:33,586 - O que? - Você está sem cuecas. 134 00:07:33,686 --> 00:07:34,988 - Mãe! - Ela está certa. 135 00:07:35,088 --> 00:07:37,275 Estou me agitando como uma tromba de elefante aqui embaixo. 136 00:07:37,375 --> 00:07:40,558 - Pai! - Tromba de elefante? Eu deveria ter muita sorte! 137 00:07:41,288 --> 00:07:42,459 Yeah, yeah. 138 00:07:43,285 --> 00:07:44,671 Ah, aqui estão eles. 139 00:07:55,294 --> 00:07:57,252 - Olá, Gwen! - Calimera! 140 00:07:58,347 --> 00:08:00,017 Ah, continental! 141 00:08:00,117 --> 00:08:02,321 - Olá, Brin! - Calimera! - Oh sim. 142 00:08:02,421 --> 00:08:05,105 Isso é bom dia em grego. Eu aprendi! 143 00:08:10,777 --> 00:08:13,868 Gavin! Ah, Calimera! 144 00:08:14,156 --> 00:08:15,922 E olha o que eu fiz! 145 00:08:17,667 --> 00:08:19,606 'Minha sobrinha foi para a Grécia 146 00:08:20,470 --> 00:08:22,774 e tudo que consegui foi uma camiseta horrível'! 147 00:08:23,411 --> 00:08:24,986 Mas ela NÃO conseguiu para você. 148 00:08:25,086 --> 00:08:27,405 - Sim, trouxemos para você uma garrafa de Cinzano. - Eu sei! 149 00:08:27,505 --> 00:08:29,517 Mandei imprimir por brincadeira! 150 00:08:29,805 --> 00:08:32,553 - Onde você fez isso? - On-line! Eu fiz isso há cinco semanas. 151 00:08:32,653 --> 00:08:33,782 Para uma piada! 152 00:08:33,882 --> 00:08:35,567 - Antes do casamento? - Antes de se casarem? 153 00:08:35,667 --> 00:08:36,988 Sim! Para uma piada! 154 00:08:38,906 --> 00:08:40,193 Essa será Nessa. 155 00:08:47,546 --> 00:08:49,608 - Olá, Ness! - Olá! 156 00:08:50,780 --> 00:08:52,931 - Tudo bem? - Você fez um bom tempo então? 157 00:08:53,031 --> 00:08:55,907 Sim. A estrada tem sido gentil para mim, não vou mentir para você. 158 00:08:56,007 --> 00:08:59,365 Ela pode ser uma amante cruel, o M25, mas hoje tive sorte. 159 00:08:59,826 --> 00:09:03,416 Tudo bem, Brinn? Pâm? Gav? Mike? 160 00:09:04,173 --> 00:09:05,575 Gwen? Estácio? 161 00:09:05,863 --> 00:09:08,532 Você não precisa de uma licença especial dirigir um deles? 162 00:09:08,632 --> 00:09:11,008 Não para os sete e meia tonelada, você não. 163 00:09:11,108 --> 00:09:12,967 Mas eu os conduzi maior que isso, Mick. 164 00:09:13,067 --> 00:09:15,616 Eu dirigi os sets do The Who em suas turnês mundiais. 165 00:09:15,904 --> 00:09:16,960 Ótimos dias. 166 00:09:17,060 --> 00:09:19,782 Até que eu descobri coisas sobre Pete Townshend eu não gostei. 167 00:09:19,882 --> 00:09:22,240 E tudo o que direi é... e eu disse isso na cara dele... 168 00:09:22,340 --> 00:09:23,737 Onde está o livro? 169 00:09:26,580 --> 00:09:27,790 Certo... xícara de chá. 170 00:09:27,890 --> 00:09:29,902 Sim! Xícara de chá! 171 00:09:31,246 --> 00:09:33,262 Como caiu a camiseta, Bryn? 172 00:09:33,362 --> 00:09:34,687 Críticas mistas. 173 00:09:36,742 --> 00:09:38,930 Sim, foi em março de 89 que eu desisti. 174 00:09:39,030 --> 00:09:41,160 - Foi quando fui Stobarts. -Eh? 175 00:09:41,640 --> 00:09:43,598 Eddie Stobarts. Realmente? 176 00:09:43,698 --> 00:09:46,939 Sim. Eu estava com Eddie e os meninos por 18 meses, ao todo. 177 00:09:47,039 --> 00:09:49,341 Você tinha um pequeno ponto fraco para ele, não foi? 178 00:09:49,441 --> 00:09:51,434 Sim, Bryn, não vou mentir para você. 179 00:09:51,534 --> 00:09:53,872 Mas eu não era o tipo dele, aparentemente. 180 00:09:54,723 --> 00:09:57,968 Desde quando tem um ótimo rack e uma mente aberta não era o tipo de homem? 181 00:09:58,068 --> 00:10:00,906 - Ele ainda está vivo, Eddie Stobart? - Eu penso que sim. 182 00:10:01,006 --> 00:10:03,555 Ele é um homem profundamente religioso. Muito generoso. 183 00:10:03,655 --> 00:10:06,137 - Te deu dois caminhões, não foi? - Ele fez. 184 00:10:06,237 --> 00:10:08,210 E me arrependo de vendê-los agora Bryn, para ser honesto, 185 00:10:08,310 --> 00:10:10,399 mas eles eram um idiota para estacionar perto de Barry. 186 00:10:10,499 --> 00:10:13,829 Todos estão bem com um chinês esta noite, pensamos em apenas levar comida para viagem? 187 00:10:13,929 --> 00:10:15,288 - Sim. - Você não quer cozinhar. 188 00:10:15,388 --> 00:10:17,652 - É mais fácil, não é? - Poderíamos sair. 189 00:10:17,752 --> 00:10:19,649 Sim! Podemos ir para aquele italiano? 190 00:10:19,749 --> 00:10:22,913 - Capricho? - Sim, vamos ao Capriccio! 191 00:10:24,356 --> 00:10:26,584 Ei! Smithster! 192 00:10:32,977 --> 00:10:33,880 Smith? 193 00:10:34,864 --> 00:10:37,572 - Olá, Smithy, querido. - Olá pessoal. 194 00:10:38,666 --> 00:10:40,106 Olá, Smithy. 195 00:10:41,623 --> 00:10:42,775 Tudo bem, Brinn? 196 00:10:44,991 --> 00:10:46,239 O que está acontecendo? 197 00:10:50,271 --> 00:10:51,519 O que está acontecendo?! 198 00:10:53,936 --> 00:10:55,472 O que está acontecendo?! 199 00:10:56,893 --> 00:11:00,330 Eu tenho me feito a mesma pergunta uma e outra vez na minha cabeça. 200 00:11:00,430 --> 00:11:04,439 A primeira coisa da manhã, a última coisa à noite. O que está acontecendo, Gavin? 201 00:11:04,967 --> 00:11:05,735 O que? 202 00:11:05,835 --> 00:11:09,038 Eu tenho ligado para você todos os dias há três semanas. Seu telefone está desligado! 203 00:11:09,383 --> 00:11:11,764 - Isso é tudo?! - Você não contou a ele, não é? 204 00:11:11,864 --> 00:11:14,049 - Eu estava na minha lua de mel! - Certo. 205 00:11:14,149 --> 00:11:18,467 Podemos todos parar de chamar isso de lua de mel, certo? É apenas um feriado! 206 00:11:18,890 --> 00:11:22,519 Sim, mas não foi apenas um feriado. Foi a melhor época da minha vida. 207 00:11:23,207 --> 00:11:25,453 Quando fui para Málaga com Lucy e sua babá, 208 00:11:25,553 --> 00:11:27,700 Liguei para você todos os dias, às vezes duas vezes. 209 00:11:27,800 --> 00:11:29,754 - Às vezes três vezes! - Afaste-se, Mick. 210 00:11:29,854 --> 00:11:31,714 Você estava apenas ligando para os resultados do West Ham! 211 00:11:31,814 --> 00:11:33,769 Isso foi uma desculpa, seu idiota! 212 00:11:34,422 --> 00:11:37,341 Eu estava recebendo as atualizações no meu móvel. Eu estava ligando para você porque... 213 00:11:39,031 --> 00:11:41,335 Eu estava ligando para você porque senti sua falta. 214 00:11:41,435 --> 00:11:44,887 - Ferreiro! - Senti sua falta nestes últimos três semanas no total. Tem sido horrível. 215 00:11:45,847 --> 00:11:47,940 Eu não fui eu mesmo, Estou sem comer. 216 00:11:48,040 --> 00:11:49,322 Ele tem estado aqui todos os dias. 217 00:11:49,422 --> 00:11:52,111 Ninguém saiu. Eles são todos moravam com seus pássaros. 218 00:11:52,211 --> 00:11:53,436 E quanto a Lúcia? 219 00:11:53,536 --> 00:11:55,663 - Ela está de castigo há duas semanas. - Por que? 220 00:11:55,763 --> 00:11:57,681 O pai dela encontrou dez BandH na bolsa dela. 221 00:11:57,781 --> 00:12:00,618 Foi uma merda. Eu vou. Eu acabei de queria verificar se você está bem. 222 00:12:00,718 --> 00:12:03,441 - Ferreiro! - Ele sentiu sua falta, Smithy! 223 00:12:06,689 --> 00:12:07,591 Ele fez. 224 00:12:09,684 --> 00:12:11,662 Ele falava sobre você todos os dias. 225 00:12:14,027 --> 00:12:15,582 Dê-lhe o presente. 226 00:12:17,387 --> 00:12:18,885 - O que, agora? AMBOS: - Sim. 227 00:12:31,041 --> 00:12:32,730 É sobre isso que lemos. 228 00:12:33,057 --> 00:12:34,990 - Na revista Nuts. - Sim. 229 00:12:52,867 --> 00:12:54,538 Bem, graças a Deus por isso. 230 00:12:55,056 --> 00:12:57,168 Olha, vamos sair para jantar. Você vem? 231 00:12:57,268 --> 00:12:59,030 - Capricho? TODOS: - Sim! 232 00:12:59,130 --> 00:13:00,643 Claro que estou indo! 233 00:13:16,253 --> 00:13:18,749 - Que bom ver você, Bepe. - Sempre um prazer. 234 00:13:19,556 --> 00:13:21,860 E parabéns ao novo casal, né? 235 00:13:24,305 --> 00:13:26,033 Alvorecer? Mãe, é Dawn! 236 00:13:29,970 --> 00:13:31,833 - Olá, Dawney! - Olá, vocês dois! 237 00:13:31,933 --> 00:13:33,926 Que bom ver você aqui! 238 00:13:34,194 --> 00:13:36,402 - Oi. - Olá! 239 00:13:38,342 --> 00:13:41,879 Você se lembra de Bryn, não é? O tio da Stacey do casamento? 240 00:13:42,935 --> 00:13:43,761 Sim. 241 00:13:45,183 --> 00:13:49,503 Amável! Olha, eles estão de volta! Voltou esta tarde, não foi? 242 00:13:52,412 --> 00:13:55,253 - Você se divertiu? - Ah, foi fantástico. 243 00:13:59,324 --> 00:14:01,743 Sim, e obrigado por aqueles comprovantes. Muito gentil. 244 00:14:01,843 --> 00:14:02,914 Sem problemas. 245 00:14:17,330 --> 00:14:18,501 Este é Seth. 246 00:14:19,634 --> 00:14:20,421 Olá. 247 00:14:21,689 --> 00:14:24,000 - Ele trabalha nos açougues. - Ele é meu colega de trabalho. 248 00:14:27,309 --> 00:14:30,054 - Eu nunca soube que você era açougueiro, Pete. - Sim. 249 00:14:31,667 --> 00:14:32,704 Sim eu sou. 250 00:14:38,374 --> 00:14:39,987 Não nos deixe te segurar. 251 00:14:40,087 --> 00:14:43,769 Certo! Bem, aproveite sua refeição. É melhor... 252 00:14:44,768 --> 00:14:45,555 Sim. 253 00:14:55,179 --> 00:14:57,444 E sem azeitonas. Obrigado, Bepe. 254 00:15:00,967 --> 00:15:03,655 Agora. Esta é uma pergunta difícil. 255 00:15:04,039 --> 00:15:05,863 Estou em apuros aqui. 256 00:15:06,286 --> 00:15:08,148 Você pode ter que voltar para mim. 257 00:15:08,248 --> 00:15:10,404 Não, não! Eu entendi! Eu entendi! 258 00:15:10,504 --> 00:15:13,207 É uma confusão entre o nhoque, 259 00:15:14,263 --> 00:15:15,684 a carbonara, 260 00:15:16,278 --> 00:15:17,987 o pollo tagliatelle. 261 00:15:20,022 --> 00:15:21,481 ... ou o risoto. 262 00:15:24,553 --> 00:15:27,402 - Eu voltarei para você. - Vou comer o nhoque. 263 00:15:27,502 --> 00:15:29,648 Aí está, Pam. É o nhoque. 264 00:15:30,705 --> 00:15:33,256 Desculpas pela espera, estes as coisas levam tempo. 265 00:15:33,356 --> 00:15:35,599 Olá, Gwen! Eu fui com o nhoque! 266 00:15:36,309 --> 00:15:38,613 Mick, estou me divertindo muito. 267 00:15:38,713 --> 00:15:39,746 E para você? 268 00:15:39,846 --> 00:15:41,539 - Sim. Boa noite. - Boa noite. 269 00:15:41,639 --> 00:15:44,861 - Quero pedir bruscheta para todos. - E algo para beber? 270 00:15:44,961 --> 00:15:47,261 Eh...duas garrafas de vinho tinto, 271 00:15:47,361 --> 00:15:50,277 dois de vinho branco e água mineral para mim. 272 00:15:50,546 --> 00:15:52,485 - E para o almoço? - Eu vou levar... 273 00:15:52,754 --> 00:15:55,769 ossobuco milanês com legumes e batatas. 274 00:15:55,869 --> 00:15:57,459 - Certo. -Limpo. 275 00:15:59,264 --> 00:16:00,416 Sr. Smithy? 276 00:16:01,030 --> 00:16:03,756 Er... só uma salada césar, obrigado. 277 00:16:05,177 --> 00:16:06,272 Sem curativo. 278 00:16:12,065 --> 00:16:14,081 Estou brincando. Estou comendo um bife! 279 00:16:19,090 --> 00:16:20,069 Médio. 280 00:16:23,429 --> 00:16:26,040 Então, na segunda semana, Gavin organizou esta viagem de barco. 281 00:16:26,140 --> 00:16:28,344 Sim. Esta empresa vai buscar você, 282 00:16:28,444 --> 00:16:30,514 e eles te dão um cesto e eles levam você para esta ilha... 283 00:16:30,614 --> 00:16:33,377 - esta ilha deserta. - Sim, não há ninguém lá. Só nós. 284 00:16:33,477 --> 00:16:35,067 É como estar em Lost. 285 00:16:35,167 --> 00:16:38,792 - Fomos nadar nus completamente nudismo, não foi? - Sim. 286 00:16:38,892 --> 00:16:42,154 - E na última semana fomos praticar parapente. - Vou ao banheiro. 287 00:16:42,254 --> 00:16:45,880 - Eu sempre quis fazer isso! - Conseguimos, não foi? Em Santorini. 288 00:16:45,980 --> 00:16:49,413 Oh sim. Gwen, é horrível. 289 00:16:49,513 --> 00:16:50,682 O que é? 290 00:16:51,066 --> 00:16:53,619 - Eu quero saber! Para quê? - Estarei de volta em um minuto. 291 00:16:53,719 --> 00:16:56,503 Parapente, você está sentado no mar, 292 00:16:56,603 --> 00:16:58,865 e então este barco, uma lancha, ao qual você está apegado, 293 00:16:58,965 --> 00:17:02,129 lentamente se afasta e se reúne velocidade e você sobe com ela. 294 00:17:03,476 --> 00:17:05,953 Bom Deus! Para o céu? 295 00:17:12,244 --> 00:17:14,509 - Tudo bem, Stace? - O que está acontecendo? 296 00:17:14,836 --> 00:17:17,120 - Do que você está falando? - Você sabe do que estou falando. 297 00:17:17,716 --> 00:17:19,962 Forja. Você não contou a ele, contou? 298 00:17:20,062 --> 00:17:21,632 - Não. - Por quê? 299 00:17:22,580 --> 00:17:25,076 Pensei nisso e decidi não fazê-lo. 300 00:17:26,304 --> 00:17:29,914 Olha, eu mal conheço o garoto. E o que eu sei, não gosto. 301 00:17:30,202 --> 00:17:32,640 Você disse que ia contar ele naquela noite, no casamento. 302 00:17:32,740 --> 00:17:33,956 Quase consegui. 303 00:17:34,056 --> 00:17:35,550 Mas eu dei uma olhada em seu rosto nojento... 304 00:17:35,650 --> 00:17:38,296 Ele não é nojento, ele é fofo à sua maneira! 305 00:17:38,396 --> 00:17:40,160 Ele é vil. E ele é inglês. 306 00:17:40,260 --> 00:17:43,924 - Bem, agora você está apenas sendo racista. - Não é racismo, é xenofobia. 307 00:17:44,024 --> 00:17:45,882 Pare de ser tão infantil. 308 00:17:45,982 --> 00:17:48,149 Estas não são razões, são desculpas. 309 00:17:48,249 --> 00:17:49,954 Olha, eu não quero contar a ele 310 00:17:50,054 --> 00:17:52,892 porque então eu teria que admitir que era realmente acontecendo. E eu não posso fazer isso. 311 00:17:52,992 --> 00:17:56,124 Mas ESTÁ acontecendo. E quer você goste ou não, 312 00:17:56,224 --> 00:17:58,773 Smithy está sentado lá comendo bruschetta, 313 00:17:58,873 --> 00:18:01,538 sem saber que você está grávida de seu filho. 314 00:18:02,056 --> 00:18:02,863 O que?! 315 00:18:04,930 --> 00:18:07,253 Então. Agora, deixe-me ver se entendi. 316 00:18:08,463 --> 00:18:10,248 Estou preso a um barco, 317 00:18:10,651 --> 00:18:13,935 mas... estou no ar, voando 318 00:18:15,193 --> 00:18:17,305 segurando um pára-quedas. 319 00:18:17,405 --> 00:18:19,091 - Sim, é isso. - É bastante seguro! 320 00:18:19,379 --> 00:18:21,875 Bem, me apedreje, Mick. Eu ouvi tudo agora! 321 00:18:21,975 --> 00:18:26,083 Isso não é nada. Primeira vez que todos nós foi embora, para Magaluf, Budgie... 322 00:18:26,183 --> 00:18:29,003 Você se lembra do Budgie? Ele era no casamento? As orelhas? 323 00:18:29,444 --> 00:18:32,152 Ele nunca saiu de Essex antes, ele mal saiu de Billericay. 324 00:18:32,252 --> 00:18:35,858 Chegamos lá e há este penhasco pendurado sobre o mar. 325 00:18:35,958 --> 00:18:39,085 - O que foi, tipo, 500 pés de altura? - Eram cerca de 80 pés. 326 00:18:39,185 --> 00:18:42,007 Acabamos de sair do ônibus, e totalmente vestido, Budgie apenas 327 00:18:42,107 --> 00:18:44,887 – corre do penhasco e pula no mar. - Vem à superfície. 328 00:18:44,987 --> 00:18:47,344 - Cuspindo água por todo lado. - Ele olha para cima e grita... 329 00:18:47,444 --> 00:18:49,861 'Alguém derramou sal aqui!' 330 00:18:50,149 --> 00:18:52,453 Ele nunca tinha estado no mar antes! 331 00:18:53,243 --> 00:18:56,526 - Nhoque? - Nhoque? Quem quer o nhoque? 332 00:18:56,626 --> 00:18:57,641 Você é! 333 00:18:58,083 --> 00:19:01,769 Claro! Desculpe, sim! Pensei que tinha ido risoto! 334 00:19:02,096 --> 00:19:03,344 Eu sou o nhoque! 335 00:19:03,843 --> 00:19:06,224 Essa é da Gwen. Eu irei buscá-los. 336 00:19:06,324 --> 00:19:07,423 Parece bom, Brin. 337 00:19:07,523 --> 00:19:09,765 Ah, Ness... eu sei disso não parece agora, 338 00:19:09,865 --> 00:19:13,106 - mas isso pode ser a sua formação. - Felicidades, Gwen. Genuíno. 339 00:19:13,206 --> 00:19:15,483 Vamos, pessoal, sua comida está ficando... 340 00:19:16,347 --> 00:19:18,805 - Está tudo bem? - É melhor você entrar. 341 00:19:19,568 --> 00:19:20,874 O que aconteceu? 342 00:19:21,642 --> 00:19:23,715 - Devo contar a ela? - Diga-me o que? 343 00:19:26,135 --> 00:19:29,706 Alvorecer! Qual é o problema, Dawny? 344 00:19:30,607 --> 00:19:31,394 Alvorecer! 345 00:19:32,911 --> 00:19:33,967 Ah, pare com isso! 346 00:19:35,445 --> 00:19:37,308 AMANHECER, pare com isso! 347 00:19:40,555 --> 00:19:41,803 Seth se foi. 348 00:19:43,089 --> 00:19:44,241 Quem é Seth? 349 00:19:45,028 --> 00:19:47,409 O cara. Nos conhecemos pela internet. 350 00:19:48,328 --> 00:19:51,669 Nosso conselheiro disse que poderíamos injetar alguns 351 00:19:51,769 --> 00:19:55,970 paixão em nosso relacionamento se apresentou um terceiro ao quarto. 352 00:19:56,357 --> 00:19:59,179 - Jogo limpo. - Então, nós estivemos trocando e-mails por semanas. 353 00:19:59,279 --> 00:20:01,099 Tudo levando até esta noite. 354 00:20:01,619 --> 00:20:03,846 E estava indo tão bem, Pam. 355 00:20:04,919 --> 00:20:07,492 Mas assim que começarmos a discutir 356 00:20:07,592 --> 00:20:10,084 os porquês e os motivos, você sabe... 357 00:20:10,184 --> 00:20:12,277 - Limites. - Palavras-código. - Sim. 358 00:20:12,377 --> 00:20:15,717 Assim que começarmos a conversar sobre isso, ele diz... 359 00:20:22,092 --> 00:20:23,109 Ele diz... 360 00:20:23,397 --> 00:20:24,626 ele sente muito 361 00:20:25,721 --> 00:20:28,313 mas nossa foto não é representativa 362 00:20:28,620 --> 00:20:32,057 de nós dois como casal, e ele sente que foi enganado. 363 00:20:32,157 --> 00:20:33,933 Ele não pode continuar com isso. 364 00:20:37,716 --> 00:20:39,501 Sim, era uma foto antiga. 365 00:20:39,866 --> 00:20:42,612 Mas eu mudei tanto em 15 anos? 366 00:20:42,712 --> 00:20:47,150 Não, Dawny! Você é linda. 367 00:20:47,592 --> 00:20:49,627 Obrigado, Pâm. 368 00:20:53,641 --> 00:20:55,657 O que vocês estão fazendo aqui, afinal? 369 00:20:57,155 --> 00:20:58,691 Nessa está grávida. 370 00:20:59,804 --> 00:21:00,860 AMBOS: O quê?! 371 00:21:01,417 --> 00:21:03,030 E Smithy é o pai. 372 00:21:03,759 --> 00:21:04,930 Ah, meu Cristo! 373 00:21:05,540 --> 00:21:08,689 Certo, vou começar. Isto é ridículo. Bryn, passe a pimenta. 374 00:21:09,783 --> 00:21:11,300 Cor, esse é um grande problema. 375 00:21:11,400 --> 00:21:12,778 Mal consigo colocar a mão em volta dele. 376 00:21:12,878 --> 00:21:14,986 Deveria ter visto esse na Grécia, neste restaurante. 377 00:21:15,086 --> 00:21:17,773 - Ah, por favor, dê um tempo? - O que? 378 00:21:17,873 --> 00:21:20,960 Será que será isso agora? 'Na Grécia' isto, 'na Grécia' aquilo? 379 00:21:21,060 --> 00:21:24,149 Me desculpe, mas é como se eu não nem o conheço mais. 380 00:21:25,073 --> 00:21:27,377 Você está praticando parapente, comendo cestos, 381 00:21:27,477 --> 00:21:29,988 você nem está tomando cerveja - você está bebendo vinho por algum motivo. 382 00:21:30,088 --> 00:21:33,138 - Sim, bem, cerveja engorda bastante. - Quem diz - sua esposa? 383 00:21:33,238 --> 00:21:35,675 Ah, vamos lá, companheiro. Estou de volta agora. 384 00:21:35,775 --> 00:21:38,727 Quero dizer, você pensou em mim uma vez quando você estava fora? 385 00:21:38,827 --> 00:21:40,400 - Claro que sim. - Quando? 386 00:21:40,500 --> 00:21:42,762 - O que você quer dizer? - Quando você pensou em mim? 387 00:21:48,849 --> 00:21:49,789 Tênis. 388 00:21:51,057 --> 00:21:53,745 Íamos jogar tênis, mas O lixo da Stacey, então não o fizemos. 389 00:21:53,845 --> 00:21:57,066 Mas pensei: 'Se Smithy estivesse aqui agora, teríamos um grande jogo.' 390 00:22:01,036 --> 00:22:02,399 Nós faríamos, e tudo. 391 00:22:03,378 --> 00:22:06,258 -Você quer jogar amanhã? - Não posso. Estou pegando as fotos do casamento. 392 00:22:06,358 --> 00:22:07,314 Pelo amor de Deus! 393 00:22:07,414 --> 00:22:10,363 Eu vou descobrir onde eles estão tenho que fazer. Isso é ridículo. 394 00:22:14,107 --> 00:22:15,566 Você está bem, Pete? 395 00:22:16,969 --> 00:22:19,057 Michael Shipman! 396 00:22:19,561 --> 00:22:21,001 Mick Shipman! 397 00:22:21,868 --> 00:22:24,422 - Como é ser você? - Onde está Dawny? 398 00:22:24,522 --> 00:22:28,108 Quero dizer, você tem a aparência, você tenho a esposa, você tem a circunferência. 399 00:22:28,208 --> 00:22:28,974 O que? 400 00:22:29,074 --> 00:22:31,451 Você diria que eu era um cara bonito? 401 00:22:31,551 --> 00:22:33,698 Quero dizer, você me acha atraente? 402 00:22:35,966 --> 00:22:38,404 Bem, agora você tem dentes pretos. 403 00:22:38,961 --> 00:22:40,113 Eu realmente? 404 00:22:47,813 --> 00:22:49,061 Mick! Mick! 405 00:22:50,846 --> 00:22:53,266 Pete está absolutamente arrasado! 406 00:22:53,929 --> 00:22:56,579 - Não importa! é só entrar aqui. - O que?! 407 00:22:57,807 --> 00:23:00,227 O que está acontecendo? Estamos todos sentados lá fora... 408 00:23:00,937 --> 00:23:02,895 Amanhecer? Você está bem? 409 00:23:03,656 --> 00:23:05,749 - Seth se foi. - Quem é Seth? 410 00:23:06,210 --> 00:23:07,996 O grande negro. 411 00:23:08,096 --> 00:23:09,762 Eles o conheceram na Net. 412 00:23:09,862 --> 00:23:13,276 Eles iam fazer um trio mas ele deu uma olhada para eles e fugiu. 413 00:23:13,376 --> 00:23:15,397 - Caramba. - E Nessa está grávida. 414 00:23:15,497 --> 00:23:18,066 - O que?! TODOS: - E Smithy é o pai. 415 00:23:18,166 --> 00:23:19,564 Merda um tijolo! 416 00:23:20,793 --> 00:23:22,290 - Ele sabe? - Não. 417 00:23:23,127 --> 00:23:24,318 Onde está Pete? 418 00:23:24,418 --> 00:23:26,411 Mick, ele está bem? Você o viu? 419 00:23:26,511 --> 00:23:30,289 Sim... eu o vi agora há pouco. Ele está sentado lá, bebendo. 420 00:23:30,788 --> 00:23:32,324 - E rindo. - Oh. 421 00:23:34,880 --> 00:23:37,684 Você vai buscá-lo para mim, por favor... preciso do meu Pete. 422 00:23:37,952 --> 00:23:40,045 - Prossiga. - Tudo bem. 423 00:23:40,640 --> 00:23:42,349 Vocês têm muita sorte, vocês dois. 424 00:23:42,864 --> 00:23:46,992 Eu nunca tive o que você chamaria de MELHOR amigo. 425 00:23:47,092 --> 00:23:49,738 Eu tinha conhecidos, muitos. Mas nunca ninguém... 426 00:23:49,838 --> 00:23:50,890 você sabe, MELHOR. 427 00:23:50,990 --> 00:23:54,443 E suponho que seja porque eu sempre tinha Trevor, que Deus tenha sua alma. 428 00:23:54,543 --> 00:23:57,458 Mas, claro, ele era meu irmão. Então isso realmente não contava. 429 00:23:57,558 --> 00:24:00,207 Sempre fui próximo da Nessa... 430 00:24:00,307 --> 00:24:03,106 Mas isso é tudo. 431 00:24:03,206 --> 00:24:04,853 Estarei de volta em um minuto. 432 00:24:08,925 --> 00:24:11,652 - Você está bem, pai? - Sim. Dê-nos uma mão, sim? 433 00:24:12,808 --> 00:24:15,342 Eu disse que deveríamos ter conseguido uma nova foto feita - 434 00:24:15,442 --> 00:24:17,915 sido honesto, com verrugas e tudo. 435 00:24:18,318 --> 00:24:19,854 Mas o que eu sei? 436 00:24:20,315 --> 00:24:22,677 - Para onde vamos? - Banheiros femininos. 437 00:24:22,777 --> 00:24:23,607 O que? 438 00:24:24,202 --> 00:24:25,988 Então... você vai ficar com ele? 439 00:24:26,410 --> 00:24:27,984 - Sim. - Você é? 440 00:24:28,292 --> 00:24:30,058 Sim. Eu sou o que acontece. 441 00:24:30,538 --> 00:24:33,072 Eu pensei muito sobre isso e duro, nenhuma palavra de mentira, 442 00:24:33,172 --> 00:24:36,471 mas então eu assisti Vera Drake, duas vezes, e pensei, não, 443 00:24:36,571 --> 00:24:37,930 Eu não posso aguentar tudo isso. 444 00:24:38,030 --> 00:24:41,022 - Bem, nesse caso, você tem para contar a ele. - Ela está certa, Ness. 445 00:24:41,122 --> 00:24:44,460 - Mas não o quero envolvido. - Isso não depende de você, meu amor. 446 00:24:44,560 --> 00:24:46,131 Há dois de vocês nisso. 447 00:24:46,231 --> 00:24:48,089 Ah, meu Pete! Você está bem? 448 00:24:48,189 --> 00:24:50,030 - Seth se foi. - Eu sei. 449 00:24:50,376 --> 00:24:52,680 - Quem é Seth? - O negro. 450 00:24:52,946 --> 00:24:55,385 Eles se conheceram na internet, eles íamos ter um trio 451 00:24:55,485 --> 00:24:57,612 mas ele não quis. Ele mudou de ideia. 452 00:24:57,712 --> 00:24:59,071 E Nessa está grávida. 453 00:24:59,171 --> 00:25:01,341 - O que?! TODOS: - E Smithy é o pai. 454 00:25:06,489 --> 00:25:08,140 Serei seu melhor amigo. 455 00:25:08,908 --> 00:25:09,907 Você poderia? 456 00:25:11,097 --> 00:25:14,399 - Tenho certeza que não tenho nenhum mais têm. - Vamos, Smithy... 457 00:25:14,826 --> 00:25:18,954 Você é um jovem. Você tem toda a sua vida pela frente. 458 00:25:19,054 --> 00:25:22,103 Você não quer ser amarrado para um velho nebuloso como eu. 459 00:25:23,519 --> 00:25:25,823 Você não é velha, Bryn. Você é? 460 00:25:26,937 --> 00:25:28,204 Quantos anos você tem? 461 00:25:28,914 --> 00:25:31,814 Isso, meu jovem, é prerrogativa de um cavalheiro. 462 00:25:31,914 --> 00:25:36,202 De qualquer forma, não é quantos anos você é, é como você é velho. 463 00:25:39,582 --> 00:25:44,869 Você é tão engraçada, Bryn. Você sabe disso? Você me quebra toda vez! 464 00:25:46,511 --> 00:25:48,738 Não como ele, o inútil saco de merda. 465 00:25:49,320 --> 00:25:52,354 Ei, vamos lá. Você está ultrapassando os limites, filho. 466 00:25:53,371 --> 00:25:57,346 Ele está apaixonado. E não há nada você pode fazer isso. 467 00:25:58,291 --> 00:26:00,595 Eu te amo, Bryn-la... eu amo. 468 00:26:01,747 --> 00:26:02,899 Vamos nos encontrar. 469 00:26:03,455 --> 00:26:05,894 Todo fim de semana. Em Swindon. Só eu e você. 470 00:26:06,217 --> 00:26:07,273 - Realmente? - Sim! 471 00:26:07,907 --> 00:26:10,000 Tudo bem, você está ligado! 472 00:26:10,996 --> 00:26:13,031 Você quer um pouco da lasanha da Gwen? 473 00:26:13,131 --> 00:26:15,853 - Pode vir! - Tudo bem, vamos lá! Vamos! 474 00:26:19,350 --> 00:26:20,406 Oh meu Deus. 475 00:26:21,040 --> 00:26:23,690 Você tem que contar a ele esta noite. Você tem que contar a ele agora. 476 00:26:23,790 --> 00:26:26,013 - Eu sei. - Eu não posso acreditar. Há quanto tempo você sabe disso? 477 00:26:26,113 --> 00:26:29,110 - Cerca de três semanas. - Você sabia por três semanas e você não me contou? 478 00:26:29,210 --> 00:26:30,556 - Tentei! - Não é tão difícil. 479 00:26:30,656 --> 00:26:33,979 Não discutam, meus amores, não vale a pena. 480 00:26:34,267 --> 00:26:35,765 Eu te amo, Dawny. 481 00:26:37,627 --> 00:26:40,565 Você sabe quando estávamos fora, e eu disse que tinha algo para te contar? 482 00:26:40,665 --> 00:26:43,357 - Sim. - Eu te disse que Nessa estava a formação original do All Saints, 483 00:26:43,457 --> 00:26:45,719 mas ela foi embora porque ela não se deu bem com Shaznay? 484 00:26:45,819 --> 00:26:48,157 - Eu estava tentando te contar então. - Então você inventou tudo isso? 485 00:26:48,257 --> 00:26:51,037 - Não. - Isso era verdade. Foi uma luta pelo poder. 486 00:26:51,137 --> 00:26:55,301 Olha, nada disso importa, quem disse quando e o que você tem. 487 00:26:55,401 --> 00:26:57,831 O que importa é que a pessoa quem NÃO foi informado 488 00:26:57,931 --> 00:27:01,115 é a pessoa que deveria ter sido, e ele está lá fora. 489 00:27:01,215 --> 00:27:03,574 - Quem, Brin? - Não. 490 00:27:04,457 --> 00:27:05,398 Ferreiro. 491 00:27:05,724 --> 00:27:08,086 Eu irei para o País de Gales, você pode vir aqui. 492 00:27:08,186 --> 00:27:11,170 Eu irei à igreja com você. Vamos apenas sair. 493 00:27:11,900 --> 00:27:13,743 Você sabe, como os melhores amigos fazem. 494 00:27:13,843 --> 00:27:17,161 Você acha que Mick se importará se Eu termino esta última fatia de pizza? 495 00:27:17,261 --> 00:27:19,592 E daí se ele fizer isso? Eu vou te apoiar. 496 00:27:19,692 --> 00:27:21,800 Porque é isso que os melhores amigos fazem. 497 00:27:21,900 --> 00:27:23,548 Ah, Smithy. 498 00:27:25,246 --> 00:27:27,319 - Tenho uma coisa para te contar. - O que? 499 00:27:28,721 --> 00:27:29,873 Estou grávida. 500 00:27:32,580 --> 00:27:34,155 E você é o pai. 501 00:27:34,156 --> 00:27:39,156 Transcrição: chocolate Sincronizar: boomer2 502 00:27:39,206 --> 00:27:43,756 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0